Adam le Bossu Адам-Горбун, то же, что Bossu d'Arras.
adaptation littéraire экранизация литературного произведения '// С первых лет своего существования кинематограф черпал образы в литературе. Начав со сказок Ш.Перро (Charles Perrault, 1628—1703), Ж.Мельес (Georges Méliès, 1861—1938) экранизировал произведения Дж.Свифта, Д.Дефо, В.Гете. Специалистом в этой области был Ж. де Барончелли (Jacques de Baroncelli, 1883—1951). Он экранизировал произведения А.Франса (Anatole France, 1844—1924; « Crainquebille », 1934); Ж.Жиро-ду (Jean Giraudoux, 1882—1944; « La Duchesse de Langeois »). Следует различать «фильм по мотивам» (libre adaptation d'une œuvre littéraire), напр. сказки Д.Дидро (Denis Diderot, 1713— 1784; « Les Dames du Bois de Boulogne », 1944—1945), поставленный реж. Р.Брессоном (Robert Bresson, p. 1907) и «экранизированную аналогию» (version fidèle), стремление, по выражению Р. Брессона, экранизировать "образ образом" (image par image).
adjudant m аджюдан // Третье унтер-офицерское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Между старшим сержантом или квартирмейстером (см. sergent-chef и maréchal des logis-chef) и старшим аджюда-ном (см. adjudant-chef). Соответствует главному корабельному старшине (см. premier maître) в ВМС. Кадровый военный. Знаки различия: в сухопутных войсках — две белые нашивки с красным просветом на погонах; в ВВС — нарукавный красный галун с белой окантовкой; в жандармерии — две нарукавные белые нашивки с красным просветом (илл. Insignes de grade).
adjudant-chef m старший аджюдан // Четвертое унтер-офицерское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Между аджюда-ном (см. adjudant) и мажором (см. major). Соответствует мичману (см. maître principal) в ВМС. Кадровый военный. Знаки различия: в сухопутных войсках — две желтые нашивки с красным просветом на погонах; в ВВС — нарукавный красный галун с желтой окантовкой; в жандармерии — две нарукавные желтые нашивки с красным просветом (илл. Insignes de grade).
ADL (сокр. от Après la Durée Légale) после действительной службы // Обозначение военнослужащих резерва действительной службы.
administrateur judiciaire судебный администратор // Лицо, назначенное судом (если им принято решение об открытии процедуры судебного урегулирования деятельности предприятия) для наблюдения за управлением, для участия в управлении или для управления предприятием.
administrateur provisoire временный администратор // Лицо, назначенное судом для временного управления компанией, если какие-то серьезные обстоятельства мешают ее нормальной деятельности. Например: отсутствие согласия между членами оовета администрации, мешающее принятию каких бы то ни было решений, может быть причиной назначения временного администратора.