aide ménagère à domicile помощь по хозяйству на дому // Вид социальной помощи. Предоставляется специализированными
L'aide ménagère:
— Vous êtes mère de famille, et vous êtes momentanément indisponible au domicile pour effectuer normalement les tâches ménagères,
— Vos ressources sont inférieures au plafond d'attribution de l'allocation d'aide sociale à l'enfance,
— Vous ne pouvez bénéficier de l'intervention de la Caisse d'Allocations Familiales,
службами престарелым (от 65 лет), инвалидам (от 60 лет). Специальные комиссии устанавливают характер услуг и их продолжительность (макс. 60 часов в месяц), а также плату за услуги в зависимости от обеспеченности лица, нуждающегося в помощи.
VOUS POUVEZ SOLLICITER l'intervention d'une aide ménagère de la section du 5e arrondissement du bureau d'aide sociale de la Ville de Paris qui vous aidera gratuitement dans la limite de 30 heures par mois, dans l'accomplissement des tâches quotidiennes.
Affiche de la 5' Mairie de Paris Объявление в мэрии 5-го округа Парижа
aide publique государственная помощь // Государственное пособие безработным при частичной безработице. Предоставляется при потере рабочих часов свыше установленной законодательством нормы. Оплачивается 65% действующего на 1 июля каждого года "гарантированного минимума" (см. SMIC). С 1989 по всем отраслям промышленности оплачиваются 500 часов (за исключением текстильной, где предусмотрены 600 часов). Не учитываются ни иждивенцы, ни потолок доходов.
« Aide publique au tiers monde » экон. «Государственная помощь странам третьего мира» / «развивающимся странам» // Часть расходов государственного бюджета (см. Budget de l'Etat) на иностранные дела. Значительная часть государственной помощи предоставляется в форме субсидий Фондом помощи и сотрудничества (см. Fonds de développement et coopération) и в форме льготных займов Центральной кассой экономического сотрудничества (см. Caisse centrale de coopération économique). Преобладают субсидии, составляющие 95% всей помощи.
aides /p/ ист. эд / подать // Косвенный налог, установленный первоначально для оплаты содержания королевской армии. При проведении Карлом VII налоговой реформы (1439) стал косвенным налогом, взымавшимся в размере 5% стоимости всех продававшихся товаров. С течением времени превратился в феодальную субсидию.
aides aux quatre cas ист. подать (взимаемая) в четырех случаях // Феодальная субсидия, уплачивавшаяся сеньору или вассалу при особо важных жизненных обстоятельствах: выкуп из плена, снаряжение в крестовый поход, совершеннолетие сына-наследника или замужество дочери-наследницы.