accident du travail несчастный случай на производстве // Увечье, причиненное работнику во время исполнения им трудовых обязанностей или поручения администрации предприятия (независимо от времени и места их выполнения). К трудовым увечьям приравнены также несчастные случаи, происшедшие по пути с места или на место работы. Законы об оплате принимались в 1898 и 1946.
acconier m мор. грузчик// Работает на погрузке или выгрузке товаров, доверенных грузовладельцем морскому транспортному средству.
« Ассог » «Аккор»// Фирма. Гигант гостиничной индустрии, представляющий собой слияние (1983) фирм Novotel, Mercure, Sofitel, Ibis/Irbis. Объединяет 700 гостиниц (chaîne hôtelière) с общим номерным фондом в 80000 номеров в 45 странах (во Франции — 474 гостиницы и 44624 номера). В состав фирмы входят также (кроме ресторанов при гостиницах) пиццерии, кафетерии и оптовые базы. 40% оборота фирмы приходится на заграничные филиалы.
accord collectif коллективный договор// Соглашение об оплате и/или условиях труда. Заключается между двумя профсоюзными организациями: профсоюзом работодателей, с одной стороны, и профсоюзом работников — с другой. Заключается по тем же правилам, что и коллективное соглашение (см. convention collective).
Accord commercial provisoire entre la France et l'URSS Временное торговое соглашение между Францией и СССР // Межгосударственное соглашение между Францией и СССР, подписанное в январе 1934. Переговоры о его заключении длились с июня 1931. Предусматривалось обеспечение советских заказов поручительством советского нефтяного общества во Франции.
Accord de coopération culturel entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République Française Соглашение о культурном сотрудничестве между правительством Российской Федерации и правительством Французской Республики // Подписано в Париже 6 февраля 1992 с российской стороны — министром иностранных дел А.В.Козыревым, с французской стороны — министром иностранных дел Р.Дюма (Roland Dumas, p. 1922). Предусматривает сотрудничество в различных областях науки, культуры, искусства, образования, информации и спорта. Указывает конкретные пути и способы такого сотрудничества: контакты между музеями двух стран, взаимное открытие культурных центров, совместное участие в международных книжных ярмарках, обмен преподавателями, научными работниками, студентами, совместные книжные издания.