условии, что арендодатель будет предупрежден за 6 месяцев до расторжения контракта.
bail commercial précaire предварительная торговая аренда // Договор о торговой аренде, заключенный на исключительных условиях на срок не более двух лет. Он не входит в сферу действия законов о торговой аренде (см. bail commercial). Может возобновляться при условии преобразования в договор о торговой аренде сроком на 9 лет.
bail emphytéotique долгосрочная аренда недвижимости // Арендный договор, заключаемый на срок от 18 до 99 лет, с устанавливаемой низкой арендной платой: наниматель получает возможность осуществить строительные работы или работы по ремонту или перестройке помещения; результатами этих работ арендодатель будет пользоваться и после окончания арендного договора.
bailli m бальи // В средневековой Франции лицо, назначенное королем или сеньором для управления делами, в первую очередь судопроизводством, в пределах бальяжа (см. bailliage).
bailliage m бальяж // Название областей, главным образом судебных округов, на севере феодальной Франции, в пределах которых по поручению короля или сеньора назначенное ими лицо — бальи — ведало управлением. Упразднены во время Великой французской революции.
bail professionnel профессиональная аренда // Договор об использовании помещений для различной профессиональной деятельности. Такая аренда не подчиняется правилам торговой аренды. Например: договор, заключенный с лицами свободных профессий.
bal m место, где устраиваются танцы // Название помещений, приспособленных для танцев (кафе, залов, летних площадок), распространенное в кон. XIX — нач. XX в. (см. Belle Epoque). Большой известностью пользовались: Moulin-de-la Galette (см.), Moulin Rouge (см.), le bal de Г Arc-en-Ciel, la Grande Chaumière, le bal Bullier, le bal Constant. На праздниках танцевали мазурки, польку, шаю, канкан (см. cancan).
Праздники изображены на полотнах художников (см. impressionnistes). После первой мировой войны слово bal вытеснено словом dancing, на смену которому в 60-х гг. пришло слово discothèque.
balaclave/балаклава // Вязаная шапка, похожая на современный вязаный шлем. Получила распространение в армии после Крымской войны (1853—1856), в частности военных действий близ Балаклавы (см. guerre de Crimée).
baladeur m плейер (букв, 'любитель прогулок') // Портативный магнитофон, работающий только на воспроизведение. Слово рекомендуется терминологической комиссией вместо английского walkman (см. Comité d'études des termes techniques français).