couleurs héraldiques геральдические цвета // Цвет, составляющий один из отличительных признаков герба семьи, рода, сословия, города и государства. Имеет символическое значение, которое сложилось в период средневековья:
|
старое |
совре | |
|
назва |
менное |
значение |
|
ние название | ||
|
azur |
bleu |
Loyauté. Justice. Fidélité. Joie. Bonne réputation. Noblesse. |
|
gueule |
rouge |
Amour. Hardiesse. Vaillance. Courage. Colère. Cruauté. |
|
sinople |
vert |
Honneur. Courtoisie. Civilité. Espérance. Vigueur. Joie. |
|
pourpre |
pourpre |
Foi. Dévotion. Tempérance. Chasteté. |
|
sable |
noire |
Deuil. Constance dans la tristesse. Sagesse. Sciences. Prudence |
|
or |
doré |
Sagesse. Amour. Foi. Vertus chrétiennes. Constance. |
|
argent |
blanc |
Pureté. Innocence. Vérité. Espérance. Félicité. |
|
aurore |
orange |
Instabilité. Dissimulation. Hypocrisie. |
|
tanné |
brun |
Pénitence. Peine. Trahison. Humilité. |
Couleurs héraldiques.
Таблица символики геральдических цветов (XII. в.)
couleurs nationales/р/ национальные цвета // Сочетание трех цветов — синего, белого и красного, символизирующее принадлежность к государству или государственному институту Французской Республики: флаг (см. drapeau tricolore), кокарда (см. cocarde tricolore), перевязь (см. écharpe tricolore) — илл. Emblèmes.
Coulisse / черная биржа // Неофициальный рынок ценных бумаг. Существовал (1841— 1962) параллельно с официальным.
coup de Jarnac внезапный удар (букв, 'удар Жарнака') // Неожиданный, вероломный поступок. В основе названия исторический факт: известный дуэлянт барон де Жарнак (Guy Chabot, baron de Jarnac, 1509—1572) вызвал в 1547 на дуэль сеньора де Ла Шатеньере (François Vivonne de La Châtaigneraie), не менее известного искателя приключений. Жарнак убил его стремительным ударом в подколенную часть ноги к изумлению присутствовавших при этом короля и придворных, уверенных в победе Шатеньере.
Coup d'Etat du 2.12.1851 государственный переворот 2 дек. 1851 // Монархический переворот Луи-Наполеона Бонапарта (Charles Louis Napoléon Bonaparte, 1808—1873). После избрания президентом Франции (10 дек. 1848) Луи-Наполеон установил режим военно-буржуазной диктатуры. 2 дек. 1852 была провозглашена Вторая Империя (см. Second Empire), а Луи-Наполеон Бонапарт провозглашен императором под именем Наполеона III (1852—1870).
Coupe d'Europe des Nations Европейский кубок наций / Кубок Европы по футболу // Первоначальное название чемпионата по футболу (1960—1964). Учрежден по инициативе французских спортивных деятелей отца и сына Анри и Пьера Делонэ в 1958. Первым обладателем титула сильнейшей команды Старого континента (1960) стала сборная СССР (см. Championnat d'Europe des Nations).
couplet m куплет // 1) Строфа песни, заканчивающаяся припевом. 2) Песня (как правило, злободневного характера) с повторяющимся припевом, часто строящимся на игре слов. Входили в репертуар ярмарочных театров (XVIII в.). Затем стали использоваться как вставные песни в водевиле (см. vaudeville), оперетте (см. opérette parisienne), "высокой комедии" (например, в "Женитьбе Фигаро" Бомарше), а также в эстрадном дивертисменте. Расцвет куплетного жанра на эстраде связан с песенным движением предреволюционной поры (см. goguette) и творчеством поэта П.-Ж.Беранже (P.-J.Béranger, 1780—1857). Теряет сатирическую и политическую направленность с конца XIX в.