UkrFrance.com

président de l'Université Президент университета // Руководитель университета. Избирается сроком на 5 лет членами трех советов университета — административным (Conseil d'administration), ученым (Conseil scientifique) и советом по учебным и хозяйственным делам (Conseil des études et de la vie universitaire). В состав всех советов входят профессора факультетов и представители студенчества. Президент контролирует деятельность всех структур университета, готовит и отвечает за распределение финансовых средств, подписывает трудовые соглашения с преподавателями, документы о присвоении ученых степеней, званий и дипломы об образовании.

présomption/презумпция // Правовая конструкция, в силу которой наличие или отсутствие какого-л. факта считается доказанным (напр., «Nul n'est censé ignorer la loi» — "Никто не вправе отговариваться незнанием закона"). Презумпция считается законной (légale), когда законодатель специально связывает с доказательством одного факта существование другого предполагаемого факта. Существуют простые, или опровержимые, презумпции (juris tantum) и неопровержимые презумпции (juris et de jure). Простые презумпции опровергаются добытыми доказательствами, а неопровержимые— принимаются судом без доказательств. В уголовном процессе основополагающее значение для обеспечения прав обвиняемых имеет презумпция невиновности (см. présomption d'innocence).

présomption légale de l'innocence законодательное закрепление презумпции невиновности II Положение из ст. 9 Декларации прав человека и гражданина от 26 авг. 1789, подтвержденное преамбулой конституции 1958: "Всякое лицо предполагается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана по суду". Из презумпции невиновности вытекают три практических следствия: 1) доказательство вины (onus probandi,лат.) возлагается на обвинителя (ministère public); 2) всякое сомнение толкуется в пользу обвиняемого; 3) процессуальное принуждение в отношении подозреваемого или обвиняемого (soupsonné ou inculpé) допускается только в пределах мер, необходимых для раскрытия преступления и установления истины по делу.