« Redoutable » "Редутабль" (букв. 'грозная') // Атомная ракетная подводная лодка. Головная лодка из 6 ПЛАРБ первого поколения. ТТХ: подводное водоизмещение 9000 т, длина 128 м, ширина 10,6 м, осадка 10 м, скорость хода надводная 20 узлов, подводная 25 узлов; имеет 16 пусковых установок баллистических ракет, 4 торпедных аппарата, 18 торпед. Для лодки формируется два равноценных экипажа, численность экипажа 135 человек, в т.ч. 15 офицеров. Была вооружена ракетами M1 (см. "Ml"), М2 (см. "М2"). В настоящее время М20 (см. "М20"). В состав ВМС введена в 1971.
redressement judiciaire судебное урегулирование, оздоровление деятельности предприятия по суду // Процедура, которую открывает суд в отношении коммерсантов и ремесленников — физических и юридических лиц (ассоциаций, компаний, объединений по экономическим интересам и т.д.), прекративших платежи. Суд может открыть такую процедуру также в отношении следующих субъектов: лица, не выполнившего своих обязательств по процедуре полюбовного урегулирования; лица, с которым был заключен контракт аренды-управления, если оно не выполнило своего обязательства выкупить арендованные активы в срок, установленный в плане уступки компании. Вопрос об открытии судебной процедуры по оздоровлению деятельности компании решается торговым судом, если должник является коммерсантом или ремесленником, и судом большой инстанции — в остальных случаях. Обратиться в суд для открытия процедуры могут должник, кредитор или прокурор Республики. В решении суда об открытии процедуры фиксируется дата прекращения платежей, устанавливается период наблюдения и назначаются лица, которые должны участвовать в процедуре: судья-эксперт; судебный администратор; представитель кредиторов. Открытие процедуры оздоровления деятельности предприятия по суду означает запрет на все судебные иски, которые могут предъявлять кредиторы в отношении данного предприятия, или приостановление этих исков.
réduction « séjour » скидка на "пребывание1' // Льгота на оплату железнодорожного проезда в размере 25% от цены билета. Предоставляется при покупке билета "туда-обратно" на расстояние не менее 1000 км при условии начала поездки во время наименьшей загруженности транспорта (см. jours bleus).
réescompte m переучет векселя // Банк, который ранее учел вексель в пользу одного из своих клиентов, бывает вынужден по причинам, связанным с банковской наличностью, переучесть этот же вексель в "Банк де Франс" (« Banque de France »).