vocation / церк. призвание // Католицизм трактует призвание как внутреннюю потребность верующего полностью посвятить свою жизнь церкви, т. е. стать священнослужителем в результате ниспослания божественной благодати (см. Grâce). У протестантов более широкая трактовка: приобретение профессии, честное освоение ремесла как долг перед Всевышним. Споры по поводу содержания этого понятия были ожесточенными во Франции в средние века. Учитывая сокращение числа молодых людей, желающих стать священниками или монахами, эта проблема актуальна в наши дни.
voie de fait юр. самоуправство, превышение полномочий // Выработанная судами форма юридической ответственности должностных лиц для защиты интересов граждан от наиболее явных злоупотреблений администрации (например, при превышении полномочий, когда административный орган силой завладевает имуществом, движимым или недвижимым, и посягает на основные свободы без какого-либо видимого повода). Потерпевший вправе обратиться в общий суд, который обязан принять меры к прекращению самоуправства, действуя согласованно с судьей по административным делам (см. Système judiciaire).
voie express спорт, скоростная автотрасса с движением в одном направлении.
« Voie sacrée » "Священная дорога // Дорога (50 км) из г. Бар-ле-Дюк (Bar-le-Duc, dép. de la Meuse) в Верден (Verdun, dép. de la Meuse), по которой в 1916 французская армия, оборонявшая Верден, получала подкрепления. Остальные дороги в Верден были перерезаны германскими войсками. По этой дороге было организовано регулярное круглосуточное движение автотранспорта. Во время наиболее жестоких боев по ней перебрасывалось в месяц по 400 тыс. человек и более полумиллиона тонн грузов.
voies navigables внутренние водные пути // Транспортные магистрали страны: судоходные участки рек и каналов. Общая протяженность регулярно используемых внутренних водных путей составляет около 6,38 тыс. км. Важнейшие водные пути находятся в Северной Франции. Их основу составляет Сена (la Seine), связанная через Уазу (Oise) и Сен-Кантенский канал (canal de Saint-Quentin) с севером, а через Марну (la Marne) и канал Марна — Рейн (Marne — Rhin) с восточными районами — Лотарингией (Lorraine), Саарой (Sarre) и Рейном (le Rhin). В условиях усиления интеграционных процессов в Западной Европе совершенствуются водные пути, связывающие восточные районы страны с Северным и Средиземным морями: ведутся работы по модернизации каналов Рейн—Рона (Rhin—Rhône) и улучшению условий судоходства по Сене и Роне.